1
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
То је за дивље свиње.

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,120
Ноћу долазе да траже храну.

3
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
Већ одлазите?

4
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
Нема милости.

5
00:01:00,320 --> 00:01:03,480
Морате пазити
или ове животиње све изравнавају.

6
00:01:03,560 --> 00:01:06,240
Да.
Ставићу пушку у орман.

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
Треба ми пишак.
Остани овде, немој да забрљаш ово.

8
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
- Не треба ми чување деце.
- Речено ми је да знаш.

9
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
Иди пре него што се напишаш.

10
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
Зашто толико пушака?

11
00:01:25,120 --> 00:01:28,080
Волим лов
а овде је лепа игра.

12
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
У реду. Било шта необично, јавите ми.

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
хало?

14
00:02:23,760 --> 00:02:24,840
Срање, Амаиа.

15
00:02:24,920 --> 00:02:26,200
Помери се, видео сам његов ауто.

16
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
Чекај, Амаја. Само једном размисли.

17
00:02:28,560 --> 00:02:31,400
Мислиш!
Ману је закључан и везан за кревет.

18
00:02:31,480 --> 00:02:32,280
Амаиа!

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
- Ниси видео шта је та животиња урадила.
- Схватам.

20
00:02:34,760 --> 00:02:36,760
Али морамо бити паметнији од њих.

21
00:02:37,600 --> 00:02:41,400
Нећу се предати том олошу, ОК?
Знам о чему причам.

22
00:02:41,840 --> 00:02:44,640
Да сам раније упуцао очуха,
Не бих био глув.

23
00:02:45,080 --> 00:02:48,320
И да сам боље циљао,
и моја мама би сада била безбедна.

24
00:02:50,000 --> 00:02:51,200
Зато ми се склони с пута.

25
00:03:00,880 --> 00:03:01,680
Амаиа.

26
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
- Амаиа, молим те, размисли о овоме.
- Одлази!

27
00:03:23,080 --> 00:03:24,520
- Јеси ли чуо то?
- Шта?

28
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
Бука у ходнику.

29
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
- Где?
- Идем да проверим.

30
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
Мораш остати мирна, Амаиа.

31
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Морамо да пратимо Дарија и пронађемо собу 3,
али не на овај начин.

32
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
Како дођавола да то урадимо?

33
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Ово је затвор.

34
00:04:08,920 --> 00:04:09,720
Инес.

35
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Треба нам Инес.

36
00:04:14,480 --> 00:04:15,360
Јесте ли сигурни?

37
00:04:15,840 --> 00:04:16,960
Да. Овамо, господине.

38
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
То сам ја.

39
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
читао сам.

40
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
Да ли је сада и читање забрањено?

41
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
Будите веома опрезни, Паул Урибе.

42
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Губи се одавде.

43
00:05:23,200 --> 00:05:27,960
ИНТЕРНАТ:
ЛАС ЦУМБРЕС

44
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
волим те.

45
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
И ја тебе волим.

46
00:06:04,360 --> 00:06:05,440
Какво срање.

47
00:06:24,920 --> 00:06:26,560
Шта радиш овде, Елвира?

48
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
- Ако сте овде због Елијаса...
- Дон Артуро, молим.

49
00:06:32,120 --> 00:06:34,080
Имам нешто важно да ти кажем.

50
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
Ви то знате
после Иоландине смрти...

51
00:06:38,720 --> 00:06:40,480
...Елијас више није био исти.

52
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Изгубио је веру.

53
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
Осећао се одговорним.

54
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
Смрт ове девојке...

55
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
...није због опседнутости од стране ђавола.

56
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Био је то чудан и моћан отров.

57
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Платинасти стрихнин.

58
00:06:59,160 --> 00:07:00,320
Ђавоља рука.

59
00:07:01,320 --> 00:07:03,280
Овде се зове 'Враново гнездо'.

60
00:07:05,640 --> 00:07:08,200
Отров има веома сложену формулу,

61
00:07:08,280 --> 00:07:09,960
изгубљено током векова.

62
00:07:10,920 --> 00:07:14,560
Само неко са кодексом Врановог гнезда...

63
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
...могао да га скувам.

64
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Сачекај.

65
00:07:20,960 --> 00:07:23,040
Да ли мислите на кодекс Драка Муске?

66
00:07:24,320 --> 00:07:25,560
Та књига је мит.

67
00:07:26,040 --> 00:07:29,960
Овај отров показује
да га неко користи.

68
00:07:33,240 --> 00:07:36,680
Кажу кодекс Драка Муске
садржи огромно знање.

69
00:07:37,360 --> 00:07:38,480
Знање?

70
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
То је скуп увреда према Богу.

71
00:07:43,560 --> 00:07:46,720
Не постоји граница за ароганцију
од јеретика који су га користили,

72
00:07:46,800 --> 00:07:48,080
због чега Бог...

73
00:07:49,240 --> 00:07:50,960
...осудио их на заборав.

74
00:08:19,680 --> 00:08:22,160
Леоне, извини што те будим тако рано.

75
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Могу ли ући?

76
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Важно је.

77
00:08:28,760 --> 00:08:29,560
Леон?

78
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
ПРЕСС ПЛАИ

79
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
Ваше име је Алваро Леон.

80
00:08:58,440 --> 00:09:02,240
Немојте се плашити.
Позовите први број на свом телефону.

81
00:09:26,400 --> 00:09:27,320
Здраво.

82
00:09:28,200 --> 00:09:29,000
шта је...

83
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
ста се десава?

84
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
Леоне, поновило се,
али не брини.

85
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
Траје само неколико минута.

86
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
- Ко си ти?
- Уради како ти кажем.

87
00:09:39,480 --> 00:09:41,040
За тренутак ћеш се осећати боље.

88
00:09:41,120 --> 00:09:44,600
Постоје неке таблете за вашу главобољу
поред сата.

89
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Узми један.

90
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
Лезите и одморите се мало.

91
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
Настави даље.

92
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Он је веома слаб.

93
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
Не знам да ли може да издржи.

94
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Настави.

95
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Више.

96
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Амаиа?

97
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Више.

98
00:11:48,840 --> 00:11:49,640
Амаиа!

99
00:11:53,680 --> 00:11:55,880
Био си овде. Управо си био овде.

100
00:12:06,400 --> 00:12:07,720
Ово је добро за њега.

101
00:12:09,800 --> 00:12:11,560
Можемо да манипулишемо његовим памћењем.

102
00:12:12,800 --> 00:12:14,560
Или обришите одређену меморију.

103
00:12:16,560 --> 00:12:19,320
Сада ћемо ставити то сећање
поново на своје место.

104
00:12:47,240 --> 00:12:48,920
Недостају нам неке информације.

105
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Кодекс није потпун.

106
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
Хвала што си ми затворио врата пред лицем.

107
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
Жао ми је, Елвира.

108
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Нисам добро спавао.

109
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
Имао сам лошу ноћ.

110
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
Шта си хтео да ми кажеш?

111
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Тишина.

112
00:13:20,160 --> 00:13:20,960
Погледај.

113
00:13:22,120 --> 00:13:23,960
Озбиљно је љут.

114
00:13:24,840 --> 00:13:28,440
Следећи пут, стави га под јастук
да му загреје кревет.

115
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Ко се смеје?

116
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
Ериц!

117
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
шта је то?

118
00:13:43,480 --> 00:13:46,440
- Ериц није рекао ништа.
- Ко те је питао? Устани.

119
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
Треба ми твоја помоћ.

120
00:14:20,160 --> 00:14:22,840
Морамо да стигнемо до собе 3.
Онај који смо видели на екрану.

121
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Где је Мануел.

122
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Мислио сам да ако се сакријемо у Даријевом ауту...

123
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
Извините што касним.

124
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
Разговараћемо касније.

125
00:14:34,680 --> 00:14:37,120
Хајде да вежбамо са врха.
Сви се фокусирају.

126
00:14:42,240 --> 00:14:45,200
Инес, ти нас започнеш на клавиру
онда се и остали придружују.

127
00:14:54,360 --> 00:14:55,640
Један и...

128
00:15:00,280 --> 00:15:05,520
О, Богородице са врхова, слава

129
00:15:05,600 --> 00:15:11,120
Богородице од врхова, пречиста...

130
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Добро јутро.

131
00:15:32,800 --> 00:15:36,920
ПАТРИЦИА БРУН
ГЕНЕТИКА ВРЕМЕНА

132
00:15:42,760 --> 00:15:43,840
шта читаш?

133
00:15:45,640 --> 00:15:46,440
Ништа.

134
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
Хајде, шта читаш?

135
00:15:51,840 --> 00:15:52,960
Мамина књига?

136
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
Не мучи себе.

137
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Заборави.

138
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Зар ниси радознао?

139
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
О чему? Знам шта је урадила.

140
00:16:11,360 --> 00:16:12,600
Хајде.

141
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Касније је маса.

142
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Ура.

143
00:16:37,160 --> 00:16:41,400
МОЈОЈ ДЕЦИ, ПАВЛУ И АДЕЛУ,
ЗА СВЕ ВРЕМЕ КОЈЕ ИМ НИКАД НИЈЕ ПОСВЕТИО

144
00:17:20,560 --> 00:17:25,960
О, Богородице са врхова, слава

145
00:17:26,040 --> 00:17:31,000
Богородице од врхова, пречиста

146
00:17:31,840 --> 00:17:37,000
О, Богородице са врхова, слава

147
00:17:37,080 --> 00:17:41,720
Богородице од врхова, пречиста

148
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
спаси нас...

149
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
Амаиа.

150
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Амаиа, чекај.

151
00:18:31,080 --> 00:18:34,640
Не могу више да поднесем ову ноћну мору.
Зашто нам се ово дешава?

152
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
не разумем.

153
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
Не знам ни ја.

154
00:18:40,960 --> 00:18:41,760
али...

155
00:18:42,560 --> 00:18:44,360
...можда има нешто да ради...

156
00:18:44,920 --> 00:18:46,640
...са нечим што сам нашао.

157
00:18:49,120 --> 00:18:49,960
Амаиа.

158
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Јеси ли јој рекао?

159
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Хоћете ли нам помоћи?

160
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Прати ме.

161
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
шта је то?

162
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
не знам.

163
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Не знам ни зашто ни када
Имам ову тетоважу.

164
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Али читао сам о томе, видео сам.

165
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
То значи да сам ја један од њих.

166
00:19:23,080 --> 00:19:25,240
Обећавам, ничега се не сећам.

167
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
Зато сам мислио да је најбоље да не радим.

168
00:19:30,640 --> 00:19:32,240
Хоћеш да те сажалимо?

169
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
идемо.

170
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
Хајде да размислимо.

171
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Како да се не сећа?

172
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
Она има амнезију, ето зашто.

173
00:19:48,960 --> 00:19:50,640
Јесте ли сигурни да има амнезију?

174
00:19:52,400 --> 00:19:53,240
Чудно.

175
00:19:53,880 --> 00:19:55,640
Могла би све измислити.

176
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
Да, али...

177
00:19:57,320 --> 00:19:59,080
- Зашто?
- Тачно, због чега?

178
00:19:59,160 --> 00:20:01,440
Није битно.
Она има тетоважу.

179
00:20:02,560 --> 00:20:03,840
Она је део Ложе.

180
00:20:04,440 --> 00:20:07,640
Ложа Врановог гнезда убија девојке
и искида им очи.

181
00:20:07,720 --> 00:20:08,840
Узели су моју сестру.

182
00:20:09,280 --> 00:20:10,640
А њен отац има Мануа.

183
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
ОК, али он није њен отац.

184
00:20:17,120 --> 00:20:19,600
- Преварио ју је.
- Шта ако нас је преварила?

185
00:20:19,680 --> 00:20:22,400
Јесте ли размишљали о томе?
Сви смо ти рекли.

186
00:20:22,480 --> 00:20:25,160
- Зашто би нам показала своју тетоважу?
- Кога брига!

187
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
- Не верујем јој.
- Добро.

188
00:20:28,240 --> 00:20:29,120
Ни ја.

189
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Исто.

190
00:20:32,440 --> 00:20:33,320
Ја не.

191
00:20:38,760 --> 00:20:40,920
Хеј, ми само покушавамо да помогнемо.

192
00:20:41,320 --> 00:20:42,120
Амаиа!

193
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Шта си рекла Инес?

194
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Шта си јој рекао?

195
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
- Ништа.
- Ништа?

196
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Готово ништа.

197
00:20:54,680 --> 00:20:56,320
Ни речи, од сада.

198
00:20:58,200 --> 00:20:59,040
ста?

199
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Амаиа, не смемо ризиковати.

200
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Морамо ово да урадимо сами.

201
00:22:20,880 --> 00:22:21,720
Боже, Дарио.

202
00:22:23,120 --> 00:22:24,920
Испоставило се да сте романтик.

203
00:22:25,320 --> 00:22:26,120
Да.

204
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
ја их волим.

205
00:22:28,760 --> 00:22:30,480
Жута је моја омиљена боја.

206
00:22:30,560 --> 00:22:33,160
немам времена
за омиљене боје тренутно.

207
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
О чему причаш, Мара?

208
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
Цвеће.

209
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
Прелепе су. Хвала.

210
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Цвеће?

211
00:22:42,040 --> 00:22:44,520
веома сам заузет. Разговараћемо касније.

212
00:22:51,320 --> 00:22:52,520
Колико ће то коштати?

213
00:22:53,560 --> 00:22:56,520
Треба да наведеш опрему
и количине.

214
00:22:56,600 --> 00:22:57,640
Ја ћу урадити бројеве.

215
00:23:44,040 --> 00:23:48,480
Подсећамо све ученике да је данас
празник Богородице са врхова.

216
00:23:49,560 --> 00:23:51,360
Пожурите са тим знаком.

217
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
Пажљиво са мантилом.

218
00:23:55,000 --> 00:23:59,080
Учествовање у традицијама заједнице
је начин њиховог очувања

219
00:23:59,160 --> 00:24:01,240
и одајући поштовање према школи.

220
00:24:24,200 --> 00:24:27,200
Уцини ми услугу
на опрезу према Госпи!

221
00:24:48,760 --> 00:24:49,760
Шта дођавола?

222
00:24:50,480 --> 00:24:52,440
Изађи одатле одмах.

223
00:25:00,160 --> 00:25:02,520
Ово је одвратно и непристојно.

224
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Ти си гори од дивљих животиња.

225
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
Ништа се није десило, ОК?

226
00:25:08,200 --> 00:25:09,800
А тај дечачки став?

227
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
Каква жена
надате ли се да ћете постати?

228
00:25:18,360 --> 00:25:19,680
Стидим се да те погледам.

229
00:25:20,880 --> 00:25:22,520
Патетични кловнови.

230
00:25:22,600 --> 00:25:24,280
Ти си увреда за Бога!

231
00:25:25,400 --> 00:25:27,240
Изопачени и женствени.

232
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
Научићеш.

233
00:25:32,640 --> 00:25:36,400
Покајање ћете чинити током проповеди.

234
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Бићеш понизан и покајаћеш се.

235
00:25:39,960 --> 00:25:41,800
Видећемо да ли ће те то научити.

236
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
Кучкин син.

237
00:25:54,120 --> 00:25:56,600
Учествовање у традицијама заједнице

238
00:25:56,680 --> 00:26:00,480
је начин њиховог очувања
и одајући поштовање према школи.

239
00:26:02,840 --> 00:26:04,280
Рита је мртва због тебе.

240
00:26:49,440 --> 00:26:51,480
Шта кријеш тамо, Адел?

241
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Ништа.

242
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Шта је са тобом?

243
00:26:58,600 --> 00:26:59,720
шта њушкаш?

244
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Етил хлорид.

245
00:27:03,720 --> 00:27:06,240
Фран ми га је дала
јер сам искривио скочни зглоб.

246
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
Заледи мозак, супер је.

247
00:27:16,920 --> 00:27:17,920
Могу ли пробати?

248
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
Ако ми покажеш шта кријеш.

249
00:27:37,040 --> 00:27:38,640
Одакле ти то?

250
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Нашао сам га.

251
00:27:47,000 --> 00:27:47,880
Хвала.

252
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Није тамо.

253
00:28:03,360 --> 00:28:05,120
- Како то мислиш?
- Управо то.

254
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
Дефинитивно сте га ставили тамо?

255
00:28:08,000 --> 00:28:09,120
Наравно да јесам.

256
00:28:09,200 --> 00:28:11,520
- Ниси никоме рекао?
- Не, Паул.

257
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
И нико не зна
ми смо то тамо сакрили.

258
00:28:15,080 --> 00:28:15,920
Погледај.

259
00:28:22,760 --> 00:28:27,680
О, Богородице са врхова, слава

260
00:28:28,240 --> 00:28:33,480
Богородице од врхова, пречиста

261
00:28:34,000 --> 00:28:39,320
О, Богородице са врхова, слава

262
00:28:39,400 --> 00:28:44,000
Богородице од врхова, пречиста

263
00:28:44,080 --> 00:28:46,520
спаси нас...

264
00:28:58,360 --> 00:28:59,160
Треба ти ово?

265
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
- Да.
- Могао бих да замолим оца да ме одведе кући.

266
00:29:04,360 --> 00:29:07,080
Једном тамо,
Одвући ћу му пажњу и отворити пртљажник.

267
00:29:09,320 --> 00:29:10,120
Савршено.

268
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
шта ћеш урадити?

269
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Прати га.

270
00:29:29,920 --> 00:29:30,720
Инес.

271
00:29:31,480 --> 00:29:32,360
Хвала.

272
00:29:32,440 --> 00:29:33,360
Срећно.

273
00:29:41,120 --> 00:29:42,360
Ја јој не верујем.

274
00:29:42,720 --> 00:29:44,320
Она нам помаже, зар не?

275
00:29:47,320 --> 00:29:52,520
О, Богородице са врхова, славо...

276
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Слушај.

277
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
У мојој канцеларији је било цвећа.

278
00:30:25,520 --> 00:30:28,920
- Онда...
- Нисам ти послао цвеће, Мара.

279
00:30:30,120 --> 00:30:32,720
Можда вам обожавалац шаље цвеће.

280
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
То је све.

281
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Шта има? када играш?

282
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
Нисам могао довољно да вежбам.

283
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Зашто не?

284
00:30:51,880 --> 00:30:53,400
Имам јаку главобољу.

285
00:30:55,640 --> 00:30:56,800
хладно ми је.

286
00:30:57,760 --> 00:30:58,920
Тата, желим да идем кући.

287
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
молим те.

288
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
ОК, добро.

289
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Завршићу овде и можемо да идемо.

290
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
Зар не можемо сада да идемо? не осећам се добро.

291
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Узми своје ствари и идемо.

292
00:31:11,000 --> 00:31:11,800
Иди.

293
00:31:12,360 --> 00:31:17,400
Наша краљица и мајка...

294
00:31:31,840 --> 00:31:34,520
Чујеш то? Недостаје нам маса.

295
00:32:10,440 --> 00:32:13,400
Мисли да би убио некога са овим
или их само осакати?

296
00:32:14,640 --> 00:32:16,200
не знам. Покушајте.

297
00:32:21,320 --> 00:32:22,120
знаш...

298
00:32:23,200 --> 00:32:25,600
...моја мама је у затвору
за убиство 15 људи.

299
00:32:31,920 --> 00:32:33,520
И она је овде ишла у школу.

300
00:32:37,160 --> 00:32:39,000
То све објашњава.

301
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Ово место изазива жељу да убијете.

302
00:32:58,080 --> 00:33:00,680
Увек сам желео да идем у школу овде,
као она.

303
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Причала би ми приче.

304
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
Невероватне приче.

305
00:33:07,960 --> 00:33:10,480
О ормарима
то су заправо била врата...

306
00:33:11,560 --> 00:33:13,080
...или скривена чудовишта.

307
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Питајте је на чему је била.

308
00:33:30,240 --> 00:33:32,440
на крају,
испоставило се да је она чудовиште.

309
00:33:42,160 --> 00:33:45,080
Још годину дана,
и ево нас овог хладног дана.

310
00:33:45,680 --> 00:33:49,440
Остајемо скромни,
испод ових величанствених планина,

311
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
и код ногу...

312
00:33:52,600 --> 00:33:54,920
...Госпе од врхова.

313
00:33:57,040 --> 00:34:00,880
Благословена Марија,
који је чуо реч Божију,

314
00:34:01,720 --> 00:34:05,040
и чувала истину у мислима
и у њеном срцу.

315
00:34:06,200 --> 00:34:08,760
Сада, понизно питамо...

316
00:34:08,840 --> 00:34:11,560
Здраво Маријо, Богородице,
моли за нас,

317
00:34:11,640 --> 00:34:12,840
они изопачени!

318
00:34:13,040 --> 00:34:14,880
За дечаке и женке!

319
00:34:18,440 --> 00:34:20,760
Опростите нам што постојимо
горе од дивљих животиња!

320
00:34:20,840 --> 00:34:22,120
И патетични кловнови!

321
00:34:22,200 --> 00:34:23,760
Идемо, Паз.

322
00:34:23,840 --> 00:34:24,880
идемо.

323
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
Каква представа.

324
00:34:51,400 --> 00:34:52,280
бр.

325
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
крећемо ли се?

326
00:34:55,680 --> 00:34:56,600
Да.

327
00:34:57,400 --> 00:34:58,960
Али Инес није ушла, зар не?

328
00:35:00,760 --> 00:35:02,440
- Срање, у праву си.
- Јеби га!

329
00:35:02,880 --> 00:35:04,560
Нисам чуо сувозачка врата.

330
00:35:07,320 --> 00:35:09,600
Шта ако је рекла оцу
ми смо овде?

331
00:35:23,600 --> 00:35:24,720
како си?

332
00:35:27,680 --> 00:35:29,600
Погоди шта се управо догодило доле.

333
00:35:32,680 --> 00:35:33,480
Елвира.

334
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
Раније сам имао јаку главобољу.

335
00:35:40,400 --> 00:35:41,200
Опрости ми.

336
00:35:42,720 --> 00:35:43,600
молим те.

337
00:35:47,880 --> 00:35:48,680
Леон.

338
00:35:50,760 --> 00:35:53,000
Нашао сам нешто
то мења све.

339
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
Постоји древни кодекс.

340
00:35:55,520 --> 00:35:58,840
Садржи огромно научно знање
то је изгубљено.

341
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Какво знање?

342
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
Па, хемија.

343
00:36:04,200 --> 00:36:05,040
Ботаника.

344
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Формуле за поправку људских можданих ћелија.

345
00:36:07,600 --> 00:36:10,240
Католичка црква
прогањао ауторе.

346
00:36:11,160 --> 00:36:12,760
Ложа Врановог гнезда.

347
00:36:13,080 --> 00:36:13,880
Знате то?

348
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
наравно. Убили су те девојке.

349
00:36:17,400 --> 00:36:18,240
Тачно.

350
00:36:19,040 --> 00:36:21,280
Кодекс се звао Драцо Мусца.

351
00:36:22,800 --> 00:36:25,360
да га заштитим,
ложа га је поделила на три дела.

352
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Садашњост, прошлост и будућност.

353
00:36:28,600 --> 00:36:31,080
Али су то тако добро сакрили
да су га временом изгубили.

354
00:36:34,120 --> 00:36:35,760
Зашто се звао Драцо Мусца?

355
00:36:36,440 --> 00:36:37,920
То је "вилин коњиц" на латинском.

356
00:36:38,000 --> 00:36:39,240
Неко га користи.

357
00:36:40,800 --> 00:36:42,880
ОК, морамо да сазнамо за шта.

358
00:36:43,560 --> 00:36:48,360
Види, само вође Ложе
знао где су књиге сакривене.

359
00:36:51,240 --> 00:36:54,440
Имали су тетоважу руне смрти
на потиљку.

360
00:37:06,400 --> 00:37:07,280
Извините.

361
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
Знаш ли где је отишао мој отац?

362
00:37:12,640 --> 00:37:13,520
Твој отац?

363
00:37:14,640 --> 00:37:16,920
- Требало је да идем са њим.
- Не знам.

364
00:37:17,000 --> 00:37:18,720
Добио је позив и одјурио.

365
00:37:19,600 --> 00:37:21,560
Ни мени ништа не говори.

366
00:37:55,520 --> 00:37:59,040
Срећан ти рођендан

367
00:38:00,160 --> 00:38:04,280
Срећан ти рођендан

368
00:38:05,560 --> 00:38:06,880
Ево.

369
00:38:06,960 --> 00:38:08,680
Види да ли можеш да их све разнесеш.

370
00:38:08,760 --> 00:38:11,200
Ово је освета за оно што сам урадио
на твој рођендан.

371
00:38:13,520 --> 00:38:15,000
Чекај, пожели жељу.

372
00:38:31,360 --> 00:38:33,440
Знао си где је Драцо Мусца сакривен

373
00:38:43,720 --> 00:38:45,360
Јулио, дођи овамо.

374
00:38:53,800 --> 00:38:56,160
- Јеси ли видео Пелаиово лице?
- Тишина.

375
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
Он је постао зеленкасто жут.

376
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
Ти, овде.

377
00:39:08,400 --> 00:39:09,760
Овуда, ћелави.

378
00:39:17,400 --> 00:39:18,880
Толико је вредело.

379
00:39:20,680 --> 00:39:21,480
Да.

380
00:39:22,320 --> 00:39:25,840
Као што смо урадили том нацисти.
Да ли сте приметили да још увек мирише на говно?

381
00:39:53,840 --> 00:39:56,560
Савршено.
Све ћу ставити у пртљажник и кренути.

382
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Он је отишао.

383
00:40:24,800 --> 00:40:26,840
То је све што имамо за сада.

384
00:40:28,000 --> 00:40:28,800
Да.

385
00:40:35,160 --> 00:40:36,120
бр.

386
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
Извините?

387
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
Не, слушај ме пажљиво.

388
00:40:44,760 --> 00:40:47,760
Немам комплетан Драцо Мусца.

389
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
радим на слепо,
али знам шта радим.

390
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
наравно.

391
00:40:53,120 --> 00:40:55,160
У сваком случају, немамо шта да изгубимо.

392
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
Наставићемо са тестирањем. Да.

393
00:41:10,240 --> 00:41:11,880
Шта ако је соба 3 унутра?

394
00:41:13,040 --> 00:41:14,040
идемо.

395
00:41:38,080 --> 00:41:39,160
Срање.

396
00:41:48,960 --> 00:41:50,120
ста додјавола?

397
00:42:12,080 --> 00:42:13,000
Срање.

398
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
Да ли нас је закључао?

399
00:42:21,880 --> 00:42:22,920
Неће се отворити.

400
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Он одлази.

401
00:42:26,600 --> 00:42:27,720
Он иде.

402
00:42:29,600 --> 00:42:32,120
- Паул, чекај.
- Кучкин сине!

403
00:42:32,200 --> 00:42:33,440
Паул, смири се!

404
00:42:36,480 --> 00:42:37,800
Опусти се, јеботе!

405
00:42:37,880 --> 00:42:39,360
Смири се.

406
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Погледај ме.

407
00:42:50,880 --> 00:42:51,960
Погледај ме.

408
00:43:08,080 --> 00:43:09,200
Кучкин син.

409
00:43:10,200 --> 00:43:11,680
Бар нас није ухватио.

410
00:43:11,920 --> 00:43:13,640
Дарио је садистичко копиле.

411
00:43:19,520 --> 00:43:22,040
не разумем
како такви људи постоје.

412
00:43:25,840 --> 00:43:27,160
Да ли те је стварно повредио?

413
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Твој отац.

414
00:43:32,680 --> 00:43:33,760
Мој очух.

415
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Извините.

416
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
у реду је.

417
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
јеси ли добро?

418
00:43:48,560 --> 00:43:49,840
Уз степенице.

419
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Павле.

420
00:44:44,680 --> 00:44:45,680
идемо.

421
00:44:57,800 --> 00:44:59,000
Проклетство.

422
00:45:02,240 --> 00:45:03,840
Шта је ово дођавола?

423
00:45:09,200 --> 00:45:10,240
не знам.

424
00:45:25,240 --> 00:45:26,240
Срање, Амаиа.

425
00:45:59,680 --> 00:46:00,680
Чујеш ли то?

426
00:46:04,320 --> 00:46:06,320
Сигуран сам да Дарио још увек користи ово место.

427
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
Срање.

428
00:46:16,600 --> 00:46:17,920
- Да ли је то лабораторија?
- Да.

429
00:46:22,040 --> 00:46:23,160
То је крв.

430
00:46:23,600 --> 00:46:24,880
Ко је дођавола?

431
00:46:27,640 --> 00:46:29,440
Погледај. „Коракс лабораторије“.

432
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Нема шансе.

433
00:46:41,760 --> 00:46:43,000
Помози ми.

434
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Не верујем у то.

435
00:46:56,920 --> 00:46:58,440
Никада нисмо изашли из школе.

436
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Хајде.

437
00:47:21,040 --> 00:47:21,840
Амаиа?

438
00:47:27,640 --> 00:47:30,000
Погледај ме. Диши са мном.

439
00:47:34,360 --> 00:47:35,720
Ништа се неће десити.

440
00:47:37,960 --> 00:47:39,680
Ово место ме јежи.

441
00:47:40,640 --> 00:47:42,640
Овде су се десиле страшне ствари.

442
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Мислим да је то стари санаторијум Пикс.

443
00:47:47,200 --> 00:47:48,160
идемо.

444
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Чујеш то?

445
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Овде иза.

446
00:48:02,440 --> 00:48:03,240
Срање.

447
00:48:12,360 --> 00:48:14,320
Ово је као музеј ужаса.

448
00:48:18,160 --> 00:48:19,440
Стари обичај.

449
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
Мементо мори.

450
00:48:24,560 --> 00:48:25,920
- Они су...
- Мртав.

451
00:48:26,440 --> 00:48:29,120
Они су их фотографисали
пре него што их сахрани.

452
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
идемо.

453
00:48:41,400 --> 00:48:42,200
Амаиа!

454
00:48:43,320 --> 00:48:44,800
Амаиа, ту су врата, пожури.

455
00:48:46,840 --> 00:48:47,640
Долазим.

456
00:48:48,960 --> 00:48:49,760
Срање, човече.

457
00:50:32,080 --> 00:50:33,000
Аделе?

458
00:50:35,480 --> 00:50:36,480
Погледај ме.

459
00:50:37,960 --> 00:50:39,600
Шта није у реду са тобом? Аделе?

460
00:50:44,880 --> 00:50:46,560
Ева, и ти изгледаш грозно.

461
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
Шта сте вас двоје узели?

462
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
Срање, хладно је.

463
00:51:00,720 --> 00:51:02,800
Никада нисам имао толико људи
пљеска за мене.

464
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Било је сјајно.

465
00:51:14,320 --> 00:51:15,400
Како иде, Ериц?

466
00:51:16,160 --> 00:51:17,800
Осећаш ли се добро? Одмарате се?

467
00:51:22,600 --> 00:51:26,040
Рећи ћу ти нешто смешно
то ми се јутрос догодило.

468
00:51:27,360 --> 00:51:28,880
Хајде, пођи са мном.

469
00:51:29,480 --> 00:51:30,520
Хајде.

470
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
Шетња.

471
00:51:37,360 --> 00:51:38,440
Стој ту, Ериц.

472
00:51:39,040 --> 00:51:40,120
Стани тамо.

473
00:51:47,080 --> 00:51:48,000
Скини се.

474
00:51:49,880 --> 00:51:52,640
- Шта?
- Скини ту смешну сукњу.

475
00:51:53,760 --> 00:51:55,320
И потпуно се скините.

476
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
Одмах!

477
00:52:09,440 --> 00:52:10,440
Хајде.

478
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Брже.

479
00:52:17,240 --> 00:52:20,560
Можда ти се свиђа срање,
али више волим да људи буду чисти.

480
00:52:49,720 --> 00:52:52,280
Дарио је отишао без мене.
Нисам могао ништа да урадим.

481
00:52:56,200 --> 00:52:57,360
Како си се вратио?

482
00:52:58,520 --> 00:52:59,680
Нисмо отишли ​​далеко.

483
00:53:02,720 --> 00:53:03,840
Види шта сам нашао.

484
00:53:09,360 --> 00:53:10,560
то је...

485
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
То је Леон.

486
00:53:20,720 --> 00:53:22,040
И он је мртав.

487
00:56:57,840 --> 00:57:01,480
Адаптација: Тили О'Нил
Титл: ДУББИНГ БРОТХЕРС